打印

[PMP] 【水井折e】【PMP】上译演绎，《哈利波特与消失的密室》修正比例双语加长版

本主题由小树懒于 5-20-2008 12:42 解除高亮

折eの天使

PSmore水井帮

Rank: 10

威望: 16 点
财富: 3384 猫元
好评度: 313 度
警告次数: 0 次

楼主大中小发表于 12-27-2007 00:38 只看该作者

【水井折e】【PMP】上译演绎，《哈利波特与消失的密室》修正比例双语加长版

片名：哈利波特与消失的密室 Harry Potter And The Chamber Of Secrets

年份：2002
片长：174分钟（加长版，原始剧场版为161分钟）
导演：克里斯·哥伦布
主演：约翰·克莱斯肯尼斯·布莱纳艾伦·里克曼罗彼·考特拉尼沃维克·戴维斯理查德·哈里斯玛吉·史密斯朱利安·格洛弗詹森·艾萨克

片源：harry.potter.chamber.of.secrets.ex.1080i（加长片段来自abc电视网720P高清加长版） + 六区中录华纳正版D9上海电影译制厂公映配音

上海电影译制厂2003年译配

翻译：顾奇勇
译制导演：丁建华

配音演员：
哈利·波特 —— 吴磊
罗恩·卫斯莱 —— 沈达威
赫敏·妙丽 —— 黄莺
阿布斯·邓不利多校长 —— 乔榛
麦格教授 —— 丁建华
海格 —— 程玉珠
卢修斯·马尔福 —— 童自荣
洛哈特教授 —— 胡平智
柯林 —— 徐刚
哈利表兄 —— 狄菲菲
斯内朴教授 —— 刘风
伏地魔 —— 任伟
费济先生 —— 戴学庐
卫斯莱太太 —— 王建新
蜘蛛阿龙哥克 —— 王肖兵
家养小精灵多比 —— 张欣

引用:

比例示意图：

原始公映比例：

——————————————————————————————

修正比例：

格式：PMP-AVC
（无法播放的同学请在下载完成后检查文件完整性，再更新最新版PPA播放器与Splitter后重试）
容量：0.99G
视频：480×272 x264 2PASS 600K/s（1.78:1修正比例）
音频：英语语 48kHz AAC（默认）/ 上译公映配音 32kHz AAC（PPA按Select键切换音轨）
字幕：外挂简体中文SRT

简介：

　　转眼间，哈利·波特在霍格沃茨魔法学校第一年的学习结束了，他不得不再次回到姨妈家里去过暑假。离开了魔法世界，离开了学校的好朋友，哈利必须面对刻薄的姨妈和蛮横的姨夫，还好，整个暑假他们并没有怎么刁难哈利，只是不允许他做那些魔法作业。但是哈利还是觉得很苦恼，因为他在霍格沃茨最好的两个朋友：赫敏和罗恩到现在还没有给自己写来一封信，要知道哈利已经给他俩寄过好多封信了，。
　就在假期马上要结束的时候，一个名叫多比的小精灵突然出现在哈利的卧室中，它警告哈利，回到霍格沃茨将会有可怕的事情降临，甚至会有生命危险。可是哈利坚持要回到霍格沃茨去，为了阻止哈利，多比截留了所有赫敏和罗恩给哈利的回信，并使用魔法使哈利耽误了返回霍格沃茨的专列，就在哈利心急如焚的时候，好朋友罗恩驾着一辆施了魔法的飞车来救他，费尽周折，他们终于在最后时刻赶回了学校。
　新学期开始后，哈利果然遇到了麻烦，先是新来的新来的教授洛哈特百般刁难他，紧接着又有一股邪恶力量攻击他和他的朋友，难道小精灵多比的话是真的？哈利要如何面对呢？

截图：